Год российского кино
Единый портал государственных и муниципальных услуг
Официальный интернет-портал правовой информации
УФССП России по Нижегородской области

Логотип Центральной библиотеки им. А. С. ПушкинаКстовская централизованная библиотечная система
Центральная библиотека им. А. С. Пушкина
Информационно-библиографический отдел

Электронный обзор «Знакомьтесь: писатели солнечной Греции»

«Мотивы свободы и осмысление посттоталитарной
действительности стали центральными в творчестве
современных греческих писателей»
С. В. Панов

Дорогие пользователи!

Герб Греции2014 год объявлен Годом Греции в России и России в Греции. Вашему вниманию предлагается электронный обзор книг: «Знакомьтесь: писатели солнечной Греции».

Оглавление:

  1. Три периода греческой литературы.
  2. Греческие писатели – лауреаты Нобелевской премии.
  3. Лучшие представители новогреческой литературы.

Раздел 1. Три периода греческой литературы

Культура Греции формировалась на протяжении многих тысяч лет. Греческий язык – один из древнейших языков мира. Он существует уже более 4 000 лет, а письменность - 3 000 лет.

Греческая литература делится на три периода:

  • древнегреческий;
  • византийский;
  • новогреческий.

Илиада и ОдиссеяПримерно в VIII веке до н. э. Гомер создал «Илиаду» и «Одиссею» - героический эпос, посвященный Троянской войне. Гесиод продолжил традицию Гомера в «Теогонии». Частично до нашего времени дошли стихи Сапфо и Анакреонта. Среди ярких представителей древнегреческой драмы – Эсхил, Софокл, Еврипид, Аристофан. В Византийский период (IV-XV вв.) в основном создаётся церковная литература: проза и поэзия (Роман Сладкопевец).

Адамантиос КораисАдамантиос Кораис – один из учёных эллинистов-просветителей Нового времени. Его главная заслуга – в очищении греческого языка от чуждых примесей, вошедших в него за времена политического рабства Греции. Кораис издал многих древних классиков с ценными филологическими введениями, писал и отдельные статьи по греческим языку и литературе.

Поэты «новой школы» Иоаннис Полемис, Костас Кристаллис и Константинос Кавафис ввели в греческую поэзию верлибр, обогатили ее мотивами символизма. Эти писатели выступали против кафаревусы - искусственно архаизированного, официального и отчасти литературного языка, созданного на основе классического греческого, предпочитая ему живость демотики - живого разговорного литературного языка.

Константинос КавафисКонстантинос Кавафис (1863 - 1933) - общепризнанная знаковая фигура в мировой поэзии ХХ века - при жизни получил признание лишь в узких кругах единомышленников и лишь после смерти был признан величайшим мастером новогреческого языка, реформатором и, по сути, создателем современной греческой поэзии.

Кавафис оказал заметное влияние на современную европейскую поэзию и литературу в целом. Главные темы в творчестве К. Кавафиса - это любовь, искусство и политика. Самой важной категорией стихов Кавафиса являются исторические стихи. Именно эта тематика привнесла основной вклад в современную греческую поэзию. Греческое государство провозгласило 2013 год годом Кавафиса.

Константинос Кавафис. Полное собрание стихотворенийКавафис, Константинос / Пер. с греч. С. Ильинской
М.: ОГИ, 2011. – 504 с. – (Греческая библиотека).

В «Полном собрании стихотворений» впервые на русском языке представлен весь корпус поэтического наследия Кавафиса в исполнении лучших мастеров поэтического перевода. В приложении представлены материалы и исследования, посвященные Иосифу Бродскому как переводчику Кавафиса.

Никос КазандзакисНикос Казандзакис (1883—1957), наиболее известный и переводимый писатель Греции после Кавафиса. Прозаик, поэт, драматург, переводчик Данте и Гете.

Предназначение жизни Казандзакис видел в том, чтобы пресуществить плоть в дух, избрав в качестве «спасителей» Будду, Ленина, Данте, Улисса, Христа.

Его литературные труды включают множество театральных пьес, путевых заметок, переводов. Романы Казандзакиса переведены на все европейские языки. Выдвигался кандидатом на Нобелевскую премию, лауреат Международной премии Мира. Роман "Грек Зорба" (1943) сразу же поставил Казандзакиса в ряд крупнейших романистов мира.

Казандзакис Никос. Грек ЗорбаКазандзакис, Никос
Грек Зорба /Пер. с греч. Е. Мирошниченко
М.: София, Гелиос, 2003. – 464 с. – (Игра в бисер).

«Грек Зорба» - роман увлекательный, смешной и грустный, глубокий и тонкий. Мы встретимся с совершенно невероятным персонажем - редчайшим среди людей, живущих на Земле. Этот человек воистину живет `здесь и сейчас`. Он совершенно свободное - в том числе и от каких бы то ни было моральных запретов - существо, для которого нет особой разницы между материей и духом, Богом и дьяволом. И при этом Ошо Раджниш считал грека Зорбу высшим проявлением буддовости.

Затем вышли романы "Христа распинают вновь" (1948), "Капитан Михалис. Свобода или смерть" (1950), "Последнее искушение Христа" (1951), "Святой Франциск" (1953) и автобиография "Отчет для Эль Греко" (1956).

Раздел 2. Греческие писатели – лауреаты Нобелевской премии

Лауреатами Нобелевской премии по литературе являются греческие поэты Георгос Сеферис и Одисеас Элитис, развившие современные направления греческой литературы, включая сюрреализм.

Йоргос СеферисЙо́ргос Сефе́рис (1900–1971), настоящая фамилия — Сефериа́дис, крупнейший поэт в современной греческой литературе, начал сочинять стихи в возрасте тринадцати лет. Несмотря на то, что его образование ближе к европейскому (окончил Сорбонну), целью своей жизни он поставил возвышение греческой литературы.

Сеферис соединил экономную четкую строфику со сложными ступенчатыми рифмами и образностью французских символистов. Основная тема творчества Сефериса - тема постоянного пребывания на чужбине и возвращения на родину.

В 1963 году Георгосу Сеферису присуждена Нобелевская премия по литературе "за выдающиеся лирические произведения, исполненные преклонения перед миром древних эллинов".

Его стихи сравнивали с классиками европейской поэзии Элиотом, Йетсом. Все переводчики и исследователи творчества Георгоса Сефериса в один голос отмечают простоту и искренность его поэзии, чистоту и изящность его языка, отмечают, что он обладал подлинным поэтическим даром.

Шесть ночей на АкрополеСеферис, Йоргос
Шесть ночей на Акрополе.
СПб.: Издательство Алетейя, 2002. – 256 с.

«Шесть ночей на Акрополе» - единственное завершенное произведение художественной прозы Йоргоса Сефериса, опубликованное после его смерти, в 1974 году.

Акрополь — один из основных символов Греции, может казаться наиболее привычным «входом» в греческую культуру XX века. В творчестве Сефериса «Акрополь» занимал место исключительное: он проходит буквально через полжизни Сефериса (начат в 1926-1928 годах, закончен - в 1954 году).

Для самого Й. Сефериса «Шесть ночей на Акрополе» — это «болезнь Афин и болезнь Афинами», «идеологическая фантасмагории или фантасмагорическая идеология». Это эротическая история, размышление над смыслом жизни и искусства, переживание судеб Греции, своего рода ключ к творчеству Й. Сефериса.

Одисеас ЭлитисОдисеас Элитис (1911–1996) - один из самых известных и ярких греческих поэтов XX века, удостоенный, наряду с Йоргосом Сеферисом, Нобелевской премии по литературе.

Одисеас Элитис - псевдоним греческого поэта Одисеаса Алепуделиса. Псевдоним составил из начальных букв греческих слов, означающих: Греция, упование, свобода, красота. Элитис заинтересовался поэзией в 20-летнем возрасте, зачитывался французским поэтом Полем Элюаром и увлекся тогда еще только зарождающимся сюрреализмом. С Элитисом в греческую поэзию, страдавшую постсимволистской депрессией и только-только начавшую открывать для себя Сефериса и - всерьез - Кавафиса, ворвались солнце, море, ветер и радость жизни.

Элитис ОдисеасПоэт создал совершенно уникальный, индивидуальный стиль, лирический и одновременно национальный. Картина послевоенной Греции, измученной немецкой оккупацией и последствиями гражданской войны, наложила глубокий отпечаток на творчество поэта.

В 1979 году Одисеас Элитис получил Нобелевскую премию по литературе в "за поэтическое творчество, которое в русле греческой традиции, с чувственной силой и интеллектуальной проницательностью рисует борьбу современного человека за свободу и независимость". По случаю 100-летия со дня рождения поэта 2011 год в Греции был объявлен годом Одисеаса Элитиса.

Концерт гиацинтовЭлитис, Одисеас.
Концерт гиацинтов / Пер. с греч. М. Арутюновой
М.: ОГИ, 2008. – 100 с. – (Греческая библиотека).

Сборник «Концерт гиацинтов» включает ряд стихотворений Одисеаса Элитиса, показательных для всех периодов его творчества. В них поэт раскрывается как «певец Эгейского моря», чье творчество в значительной мере определяет литературный пейзаж. Книга вышла в серии «Греческая библиотека».

Одно из самых выдающихся творений Элитиса – его уникальная поэма «Аксион Эсти» («Достойно есть») - цикл мифологических стихотворений, шедевр, созданный в 1959 году и принесший поэту почетное место в национальной литературе. В числе значительных стихотворных книг Элитиса – «Ориентации» (1936) и «Мария Нефеле» (1978), утверждающие святость сотворенного мира, несмотря на все его ужасающие изъяны.

Раздел 3. Лучшие представители новогреческой литературы

Яннис РицосЯннис Рицос (1909-1900) - выдающийся греческий поэт XX века, участник греческого Сопротивления.

В Греции найдется немного поэтов, так глубоко переживших и отразивших в своем творчестве драматическую и полную борьбы историю ее народа, как Яннис Рицос. Творческое наследие Янниса Рицоса огромно: более ста поэтических сборников и композиций, девять романов, четыре театральных произведения, переводы, дорожные записки и прочие публикации.

За свою плодотворную творческую жизнь Рицос был отмечен многими международными наградами: лауреат государственной премии Греции, Международной Ленинской премии "За укрепление мира между народами", Международной премии Всемирного Совета Мира и др.

В 1986 году кандидатуру Янниса Рицоса выдвигают на Нобелевскую премию по литературе , а в 1987 году поэт получил премию ООН и золотую медаль мэрии Афин.

Драматические произведения. В 2 томах. Том 1. Пьесы. В I том вошли впервые переведенные на русский язык пьесы.

На русском языке опубликованы его следующие сборники: "Стихи", "Избранная лирика", "Избранное".

Рицос, Янис.Драматические произведения. Пьесы. Том 1Рицос, Янис.
Драматические произведения. Пьесы. Том 1. / Пер. с греч. Т. КокуринойМ.: РАТИ-ГИТИС, 2009. – 456 с.

Он известен также своими переводами, в том числе стихов Тараса Шевченко.

Драматические произведения. Четвертое измерение. Том 2Рицос, Янис.
Драматические произведения. Четвертое измерение. Том 2.
М.: РАТИ-ГИТИС, 2009. – 472 с.

Во II томе публикуется полный текст перевода на русский язык наиболее значительного произведения поэта - цикл монологических поэм "Четвертое измерение".

Доксиадис Констандинос АпостолосДоксиадис Констандинос Апостолос (родился 14.5.1913, Афины), греческий архитектор-градостроитель. Окончил (1935) политехнический институт в Афинах.

После получения диплома Доксиадис увлёкся сферой кинопроизводства. В течение нескольких лет он работал актёром, а в 1983 снял свое первое кино "Подземный Проход". В 1988 году на Берлинском кинофестивале его второй фильм "Терирем" стал победителем и Апостолос получил приз Европейской Конфедерации Художественного Кино.

В середине 1980-ых Доксиадис написал четыре романа: "Параллельная Жизнь", "Макбет", "Дядя Петрос и проблема Гольдбаха", который стал мировым бестселлером, и "Три Маленьких Мужчины". Все четыре работы были написаны на греческом языке.

В последние годы Доксиадис изучал точки соприкосновения математики и литературы. В дополнение к его книгам, которые являются симбиозом художественной литературы и математических теорий, он издал коллекцию интервью и эссе под названием "От Паранойи до Алгоритмов".

Дядя Петрос и проблема ГольдбахаДоксиадис, Констандинос Апостолос.
Дядя Петрос и проблема Гольдбаха.
М.: АСТ, 2002. – 208 с. – (Мастера. Современная проза).

Книга "Дядя Петрос и проблема Гольдбаха", относится к весьма редкому жанру. Этот «роман науки» - новая страница в творчестве Апостолоса Доксиадиса, блестяще-интеллектуального представителя школы "литературного космополитизма", доселе известной читателю лишь по произведениям Кадзуо Ишигуро и Милана Кундеры.

Обрамлением главной истории книги идет рассказ племянника дядюшки Петроса, который с детства терзается загадкой своего родственника и случайно проникает в его тайну.

Книга Доксиадиса - это жесткая история о своеобразии математического поиска, о соблазнах, которые ставит эта наука перед талантом. Искушение сыграть в лотерею, выигрышем в которой может быть всемирная слава.

Мицос АлександропулосМицос Александропулос (1924-2008) - выдающийся греческий писатель, прозаик, эссеист, переводчик, автор нескольких романов и сборников рассказов.

В творчестве Александропулоса переплелись две культурные и литературные традиции - греческая и русская. Ему принадлежит перевод на греческий язык «Слова о полку Игореве» и книга «От Москвы до Москвы» - путевые заметки о приволжских городах. В начале 1975 г. в Афинах вышла книга М. Александропулоса «Пять русских классиков» - сборник эссе о Пушкине, Гоголе, Белинском, Достоевском и Толстом.

Русская часть его творчества завершилась биографическим романом "Толстой" и посвящением трагической судьбе Осипа Мандельштама "Осип Мандельштам. Встретимся снова в Петербурге", которая стала его последней книгой. Сквозная тема творчества Александропулоса - антифашистское Сопротивление.

На русском языке опубликованы два романа М. Александропулоса: «Ночи и рассветы» и «Горы» («Молодая гвардия», 1962 и 1967) и сборник рассказов «К звездам» («Прогресс», 1970).

Сцены из жизни Максима ГрекаАлександропулос, Мицос.
Сцены из жизни Максима Грека / Пер. с греч. С. Ильинской
М.: ОГИ, 2004. – 376 с. – (Греческая библиотека).

Книга описывает наиболее драматичный - "русский" - период жизни Максима Грека. Афонский монах был послан в Россию для перевода и исправления богослужебных книг. Вместо признания на долю ему выпали клевета, доносы, заточение. Несломленный, сохранивший твердость своих взглядов, он не был отпущен на родину и умер в России, слишком поздно его оценившей.

Среди других выдающихся греческих писателей XX в. – Стратис Миривилис, известный своими романами и повестями о Первой мировой войне и греко-турецкой войне 1920-х годов, романисты Элиас Венецис и Пантелис Превелакис, поэт Ангелос Сикелианос и драматург Спирос Мелас.

Список использованной литературы:

  • Греческая литература. // Литературная энциклопедия: В 11 т. — Т. 2. — М.: Изд-во Ком. Акад., 1929. — С. 725—748.
  • Николау Н. Г. Краткий словарь новогреческой литературы. — М.: Книжный дом «Либроком», 2010. — 296 с.
  • Три тайные поэмы. Пер. М. Гаспарова и Е. Светличной // Иностранная литература, 1996, № 7.
  • Стихи // Поэты — лауреаты Нобелевской премии. М.: Панорама, 1997, С. 264—285.
  • Некоторые вехи новой греческой традиции (Нобелевская речь) // Вопросы литературы, 2001, № 2.
  • Литературный гид: Сеферис, или Путь Одиссея // Иностранная литература, 2005, № 6.
  • Стихи // Иностранная литература, 2008, № 2
  • Якушева Л. Художественный язык Георгоса Сефериса. М., 2001.
  • Ковалева И. И. В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма. М. Изд-во МГУ, 2006, С. 120—158.
  • Цацос И. Мой брат Йоргос Сеферис // И. Цацос. Стихотворения. Мой брат Йоргос Сеферис. СПб: Алетейя, 2007.
  • Ильинская, С. Б. Константинос Кавафис: На пути к реализму в поэзии XX в. — М.: Художественная литература, 1984.
  • Портрет в зеркалах: Кавафис // Иностранная литература. — 1995. — № 12.
  • Бродский, И. Песнь маятника // И. Бродский. Письмо Горацию. — М.: Наш дом; L’Age d’Homme, 1998. — C. XVII—XXXIV.
  • Русская Кавафиана. М.: ОГИ, 2000.
  • Юрсенар, М. Критический очерк о Константине Кавафисе // М. Юрсенар. Избранные сочинения. Т. III. — СПб: Изд-во Ивана Лимбаха, 2004. — C. 143—185.
  • Ковалева И. И. В мастерской Кавафиса и другие очерки поэтики греческого модернизма. М.: Изд-во Московского университетата, 2006.
  • Краткая литературная энциклопедия. М., 1971. Т. 6. С. 310-311.
  • Мицос Александропулос. Янис Рицос сегодня. // Иностранная литература.1975.№ 10.- С. 213-219.
 
Оценка качества работы
Краеведение
Книжный мир
Уголок потребителя ЖКХ
Всероссийское общество слепых
Министерство культуры РФ  Министерство культуры Нижегородской области  Портал культурного наследия России  НГОУНБ  КЭК библиотек Нижегородской области Оценка качества работы организаций отрасли культуры Яндекс.Метрика Нижегородская система статистики